1
00:00:01,529 --> 00:00:02,265
Напомняш ми за мен.
2
00:00:02,266 --> 00:00:04,168
Твърд, умен.
Вие сте предопределени за големи неща.
3
00:00:04,169 --> 00:00:07,039
Може би можем да стигнем до корена
от това, което става надолу.
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,503
всички,
остани точно където си!
5
00:00:09,504 --> 00:00:12,110
Нека не правим нищо
не можем да вземем обратно.
6
00:00:13,508 --> 00:00:15,081
не!
7
00:00:24,618 --> 00:00:26,685
благодаря
8
00:00:26,686 --> 00:00:28,687
Ренуф.
9
00:00:28,688 --> 00:00:29,061
ти...
10
00:00:29,062 --> 00:00:31,624
наистина не разбираш
концепцията за костюмирано парти.
11
00:00:31,625 --> 00:00:34,033
Да, Фиц,
сте обсебени от
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,167
това, ъъъ, Ал Капоне
забранителни неща.
13
00:00:36,168 --> 00:00:41,304
Момчета, харесвам историята; Аз просто
не обичам да играя на обличане.
14
00:00:41,305 --> 00:00:44,142
Кой знаеше, че си
такова бръмчене?
15
00:00:44,143 --> 00:00:46,177
Всички изглеждате... много добре.
16
00:00:46,178 --> 00:00:48,971
да наистина
Радвам се да видя, че успяхте.
17
00:00:48,972 --> 00:00:50,973
не знам
че се оправяш.
18
00:00:50,974 --> 00:00:52,084
Нито дори падане от покрив
19
00:00:52,085 --> 00:00:55,945
ще ме накара да пропусна
любимата ми нощ в годината.
20
00:00:55,946 --> 00:00:56,550
добре...
21
00:00:56,551 --> 00:01:00,191
ако ме извините,
Трябва да поздравя един приятел.
22
00:01:00,192 --> 00:01:00,818
здравей
23
00:01:00,819 --> 00:01:02,325
Ооо, това е
интересен обрат.
24
00:01:02,326 --> 00:01:04,822
- Мм-хм.
- Ансамбълът й е на място.
25
00:01:04,823 --> 00:01:07,165
Странно как не го направи
коментирайте моя.
26
00:01:07,166 --> 00:01:08,628
О, Префекте!
27
00:01:08,629 --> 00:01:11,664
Изглеждаш доста... привлекателно!
28
00:01:12,633 --> 00:01:13,237
Здравей, здравей!
29
00:01:13,238 --> 00:01:14,964
благодаря на всички
толкова за идването,
30
00:01:14,965 --> 00:01:17,571
и ти благодаря
до град Сен Пиер
31
00:01:17,572 --> 00:01:18,836
и нашият префект
32
00:01:18,837 --> 00:01:21,938
за удължаване на работното време
когато пожелаем.
33
00:01:22,775 --> 00:01:24,578
Вдигаме чашите...
към вас.
34
00:01:24,579 --> 00:01:26,008
Санте!
35
00:01:26,009 --> 00:01:29,286
Тази вечер е всичко
празнуване на Saint-Pierre
36
00:01:29,287 --> 00:01:31,091
ром-бягащо минало.
37
00:01:33,753 --> 00:01:36,326
- Благодаря ти, Диско Люк.
- О, можеш да ме наричаш просто Люк.
38
00:01:36,327 --> 00:01:38,691
Люк пази
дискотеката му е отворена
39
00:01:38,692 --> 00:01:40,198
за афтър партито,
40
00:01:40,199 --> 00:01:42,024
ако искате да продължите
минала зора.
41
00:01:42,025 --> 00:01:46,832
Сега, какво би било едно пиаки
без малко примо ром?
42
00:01:51,936 --> 00:01:54,113
А, тя го отваря
преждевременно.
43
00:01:54,114 --> 00:01:57,117
Така че няма да го направите
причастие тогава?
44
00:01:57,744 --> 00:01:59,382
добре...
45
00:01:59,383 --> 00:02:01,010
Това е антиклимактично.
46
00:02:01,011 --> 00:02:02,286
Хм, дръж се здраво.
47
00:02:02,287 --> 00:02:04,750
Люк, можеш ли да ми помогнеш?
48
00:02:04,751 --> 00:02:05,884
да
49
00:02:27,004 --> 00:02:29,940
Веда,
разпознаваш ли го
50
00:02:29,941 --> 00:02:32,217
Микел Палмонт.
51
00:02:32,218 --> 00:02:35,155
Като в... Palmont Rum?
52
00:02:35,980 --> 00:02:36,782
почти не го познавах,
53
00:02:36,783 --> 00:02:39,884
но като го намери мъртъв
във варел...?
54
00:02:39,885 --> 00:02:41,754
Не е приятно изживяване.
55
00:02:41,755 --> 00:02:43,888
Mikel редовен доставчик ли е?
56
00:02:43,889 --> 00:02:45,659
Не, Palmont Rum е твърде скъп.
57
00:02:45,660 --> 00:02:48,299
Но се сетих снощи
беше специален повод.
58
00:02:48,300 --> 00:02:49,333
Този конкретен варел,
59
00:02:49,334 --> 00:02:52,238
получи ли го директно
от техния бар?
60
00:02:52,931 --> 00:02:55,207
Веда, бъди искрена в отговорите си.
61
00:02:55,208 --> 00:02:56,274
Добре, да.
62
00:02:56,275 --> 00:03:00,069
Но не го направих точно
минавам през...
63
00:03:00,070 --> 00:03:01,246
официални канали.
64
00:03:01,247 --> 00:03:02,038
Вижте, един човек е мъртъв.
65
00:03:02,039 --> 00:03:04,909
Наистина не ни интересува
контрабандно буре ром.
66
00:03:04,910 --> 00:03:07,076
Цялата ми репутация
се основава на моите способности
67
00:03:07,077 --> 00:03:09,815
да пазят бизнеса на други хора
към себе си.
68
00:03:09,816 --> 00:03:11,817
И двамата знаете, че съм трезор.
69
00:03:11,818 --> 00:03:14,424
Взехте го от Люк Трембле.
70
00:03:14,425 --> 00:03:15,018
да
71
00:03:15,019 --> 00:03:18,362
Виж, Люк е страхотен човек.
Нямаше как да има какво да прави
72
00:03:18,363 --> 00:03:20,463
с какво по дяволите
се случи с Микел.
73
00:03:20,464 --> 00:03:21,299
Ще видим за това.
74
00:03:21,300 --> 00:03:25,160
Ренуф, намери Люк Трембле.
Имаме нужда от него за разпит.
75
00:03:25,161 --> 00:03:28,405
А ти можеш да се качиш горе
и си починете.
76
00:03:28,406 --> 00:03:30,440
Ще те проверя по-късно.
- Добре.
77
00:03:30,441 --> 00:03:32,937
Направи ли нашата жертва
да се удавя в рома?
78
00:03:32,938 --> 00:03:34,708
Има и по-лоши пътища.
79
00:03:34,709 --> 00:03:35,907
Или е бил мъртъв преди?
80
00:03:35,908 --> 00:03:37,744
Ако е така,
защо го пъхна в цевта?
81
00:03:37,745 --> 00:03:41,913
Имаше един, хм, британски
морски адмирал през 1800 г.
82
00:03:41,914 --> 00:03:44,454
Той почина в Испания,
но те трябваше да вземат тялото му
83
00:03:44,455 --> 00:03:45,785
чак до Англия.
84
00:03:45,786 --> 00:03:47,358
- О, Боже.
- Значи, човекът умира, но...
85
00:03:47,359 --> 00:03:49,855
те не знаят
какво да прави с тялото си.
86
00:03:49,856 --> 00:03:50,394
Нека позная.
87
00:03:50,395 --> 00:03:52,462
Натъпкаха го
в бурето с ром?
88
00:03:52,463 --> 00:03:54,860
Точно така, за да го запазят
за дългото пътуване до дома.
89
00:03:54,861 --> 00:03:58,127
Значи мислите, че убиецът
потопен Микел в ром
90
00:03:58,128 --> 00:03:58,996
да го запазят в морето?
91
00:03:58,997 --> 00:04:02,439
За да го запазят, да.
Или изхвърлете тялото му, или...
92
00:04:02,440 --> 00:04:06,839
Или го скрийте и се оправете
с тялото по-късно.
93
00:04:06,840 --> 00:04:08,203
Можеше да бъде
убит преди векове.
94
00:04:08,204 --> 00:04:10,007
Е, ще ни трябва
доклад на съдебния лекар
95
00:04:10,008 --> 00:04:12,075
за да получа времето на смъртта,
но да.
96
00:04:12,076 --> 00:04:14,880
И така, какво се случи
на вашия адмирал?
97
00:04:14,881 --> 00:04:17,047
Адмирал Хорацио Нелсън?
добре...
98
00:04:17,048 --> 00:04:20,259
човекът умира,
те го сложиха в бурето за ром,
99
00:04:20,260 --> 00:04:22,426
знаете, и те плават.
100
00:04:22,427 --> 00:04:24,395
Пътуването, нали знаете,
това е наистина дълго,
101
00:04:24,396 --> 00:04:27,794
така че в крайна сметка, момчетата,
алкохолът им свършва.
102
00:04:27,795 --> 00:04:30,335
И така, те пиха
мъртвият ром?
103
00:04:30,336 --> 00:04:33,030
Наричаха го Кръвта на Нелсън.
104
00:04:33,031 --> 00:04:35,472
Това е... отвратително.
105
00:04:35,473 --> 00:04:37,067
ти знаеш
какво друго е отвратителното?
106
00:04:37,068 --> 00:04:40,136
Това бяхме почти ние снощи.
107
00:04:40,137 --> 00:04:41,511
да
108
00:04:41,512 --> 00:04:42,875
Добре, разбрах.
109
00:04:42,876 --> 00:04:45,317
Нашият близък роднина се обажда
ще трябва да почака.
110
00:04:45,318 --> 00:04:47,452
Люк Трембле е на гарата.
111
00:04:49,212 --> 00:04:51,323
Защо си толкова нервен, Люк?
112
00:04:51,324 --> 00:04:52,115
Разпитван от вас
113
00:04:52,116 --> 00:04:54,326
не е това, което бих нарекъл
дейност без стрес.
114
00:04:54,327 --> 00:04:57,120
Е, какво е това за стреса?
115
00:04:57,121 --> 00:04:58,858
Познахте ли Микел Палмонт?
116
00:04:58,859 --> 00:05:00,861
о боже
Хм...
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,193
Пътищата ни се бяха пресекли.
118
00:05:04,194 --> 00:05:06,404
ромът на Веда,
откъде го взе?
119
00:05:06,405 --> 00:05:07,834
Веда се опита да те защити,
120
00:05:07,835 --> 00:05:09,407
но направихме сметката
доста бързо.
121
00:05:09,408 --> 00:05:11,409
Откраднал ли си го
от бара на Микел?
122
00:05:11,410 --> 00:05:13,235
не
Не, аз...
123
00:05:13,236 --> 00:05:15,578
Познавам някои докери.
124
00:05:15,579 --> 00:05:17,349
Намазвам им дланите
тук и там
125
00:05:17,350 --> 00:05:18,581
за изчезнал варел.
126
00:05:18,582 --> 00:05:20,583
Подкупвате хората
да крадат за теб?
127
00:05:20,584 --> 00:05:22,277
Да притежаваш бар е трудно.
128
00:05:22,278 --> 00:05:23,388
Имам нужда от предимство.
129
00:05:23,389 --> 00:05:26,820
Няма да ти казвам кой,
но това се случва през цялото време
130
00:05:26,821 --> 00:05:27,854
в Сен Пиер.
131
00:05:27,855 --> 00:05:29,186
Никой не се наранява.
132
00:05:31,364 --> 00:05:32,595
Знаеш какво имам предвид.
133
00:05:32,596 --> 00:05:33,596
да, добре...
134
00:05:33,597 --> 00:05:36,225
ще запишеш
всички имена и подробности
135
00:05:36,226 --> 00:05:38,865
от тези длани
смазвахте.
136
00:05:47,006 --> 00:05:50,206
Пати разглежда
докерите, които Лук ни даде.
137
00:05:50,207 --> 00:05:54,144
здрасти Ние търсим
за Кристоф Палмонт.
138
00:05:54,145 --> 00:05:56,015
Това за Микел ли е?
139
00:05:57,082 --> 00:05:58,984
вярно ли е
140
00:05:58,985 --> 00:06:00,084
умря ли
141
00:06:00,085 --> 00:06:02,362
Много съжалявам, да.
142
00:06:03,286 --> 00:06:05,925
Това е ясно
трудно за теб--
143
00:06:05,926 --> 00:06:08,224
хм, съжалявам, кой си ти?
144
00:06:08,225 --> 00:06:09,368
Аз съм Луиз.
145
00:06:09,369 --> 00:06:11,260
Работя за семейство Палмонт.
146
00:06:11,261 --> 00:06:13,295
Аз съм генерален мениджър.
147
00:06:13,296 --> 00:06:14,637
Микел ми беше шеф.
148
00:06:14,638 --> 00:06:17,200
Той беше... добър човек.
149
00:06:19,137 --> 00:06:21,545
Кога беше последният път
видя ли го?
150
00:06:21,546 --> 00:06:23,239
Преди две вечери.
151
00:06:23,240 --> 00:06:26,275
Помните ли
приблизително колко часа?
152
00:06:26,276 --> 00:06:27,584
Около 10:00ч.
153
00:06:27,585 --> 00:06:30,048
Аз... оставих Микел да заключи.
154
00:06:30,049 --> 00:06:34,118
Обикновено това е моя работа,
но имах планове и...
155
00:06:34,119 --> 00:06:35,461
предложи той.
156
00:06:36,121 --> 00:06:40,564
Знаех, че нещо не е наред, когато
той не се появи вчера.
157
00:06:40,565 --> 00:06:41,565
защо е така
158
00:06:41,566 --> 00:06:45,965
Проведохме гала забрана
тук снощи.
159
00:06:45,966 --> 00:06:47,572
Всичко беше Микел.
160
00:06:48,441 --> 00:06:51,069
добре...
ъъъ, благодаря за отделеното време.
161
00:06:51,070 --> 00:06:53,445
Семейството на Микел, вътре ли са?
162
00:06:53,446 --> 00:06:54,611
да
163
00:07:00,618 --> 00:07:03,455
Чух тялото на брат ми...
164
00:07:03,456 --> 00:07:05,314
е открит в буре с ром.
165
00:07:05,315 --> 00:07:08,824
Все още опитваме
да подредите подробностите.
166
00:07:10,353 --> 00:07:14,389
Разбрахте ли
какво стана с Микел?
167
00:07:14,390 --> 00:07:15,324
Това е съпругата ми, Сабин.
168
00:07:15,325 --> 00:07:17,326
Ние сме в процес
да правите точно това.
169
00:07:17,327 --> 00:07:18,998
Какво ще
казваме на децата си?
170
00:07:18,999 --> 00:07:22,233
Ще се изправим пред това
когато се приберем у дома, става ли?
171
00:07:22,970 --> 00:07:25,841
Децата ни обожаваха чичо си.
172
00:07:26,138 --> 00:07:28,480
Кога беше последният път
видя ли го?
173
00:07:28,481 --> 00:07:30,713
Долетяхме от Мартиника
преди две нощи.
174
00:07:30,714 --> 00:07:34,244
Микел трябваше да ни вземе
на летището, но...
175
00:07:34,245 --> 00:07:35,179
той не се показа.
176
00:07:35,180 --> 00:07:37,413
предположих
той беше на някакъв бендър.
177
00:07:38,953 --> 00:07:40,317
Боже...
178
00:07:47,357 --> 00:07:49,600
дядо ми,
Едмънд Палмонт,
179
00:07:49,601 --> 00:07:52,163
стартира тази компания
преди 70 години.
180
00:07:52,164 --> 00:07:53,637
Той го остави на мен и Микел.
181
00:07:53,638 --> 00:07:57,037
Той винаги казваше,
„Погрижете се за наследството си...
182
00:07:59,237 --> 00:08:01,008
"...и брат ти."
183
00:08:01,976 --> 00:08:03,240
Съжаляваме за загубата ви.
184
00:08:03,241 --> 00:08:07,013
Ако изобщо се сетиш за нещо,
моля, не се колебайте да се обадите.
185
00:08:07,014 --> 00:08:10,115
благодаря
Ще очакваме актуализации.
186
00:08:18,223 --> 00:08:21,357
Микел и Кристоф
Мартиникската ромова империя на Палмонт
187
00:08:21,358 --> 00:08:23,194
наскоро разширена
тук в Сен Пиер.
188
00:08:23,195 --> 00:08:25,999
Хм, не съм сигурен, че ще имам
a Dark ’n Stormy скоро.
189
00:08:26,000 --> 00:08:30,135
Да, определено имам
аз загубих вкус към ром.
190
00:08:30,136 --> 00:08:31,268
Луиз Лафлер.
191
00:08:31,269 --> 00:08:33,578
Тя работи за семейство Палмонт
в бара.
192
00:08:33,579 --> 00:08:35,580
Тя твърди
че последно е видяла Микел
193
00:08:35,581 --> 00:08:37,076
преди две вечери около 22:00ч.
194
00:08:37,077 --> 00:08:38,715
Така че оттогава
момчето беше убито
195
00:08:38,716 --> 00:08:41,014
и в капан вътре
варел с алкохол?
196
00:08:41,015 --> 00:08:41,553
Знаем ли защо?
197
00:08:41,554 --> 00:08:44,413
Това не е въпрос
Някога съм мислил, че ще бъда помолен.
198
00:08:44,414 --> 00:08:46,525
Люк Трембле
продаде рома на Веда.
199
00:08:46,526 --> 00:08:50,222
Той твърди, че го е получил незаконно
от някои докери.
200
00:08:51,157 --> 00:08:54,533
Как стана със списъка
на имената, които Люк ни даде?
201
00:08:54,534 --> 00:08:56,029
Е, никой не беше
много предстоящо
202
00:08:56,030 --> 00:08:57,668
за кражба на алкохол
и го продавам.
203
00:08:57,669 --> 00:09:01,705
Особено след като се разчу
за това как е открит Микел.
204
00:09:01,706 --> 00:09:03,036
Добре, значи...?
205
00:09:03,037 --> 00:09:04,642
И какво?
206
00:09:04,643 --> 00:09:07,073
И така... намери ли нещо?
207
00:09:07,074 --> 00:09:09,075
всяка информация,
нещо, което можем да продължим?
208
00:09:09,076 --> 00:09:11,143
Да, ръцете на дока
прегради ме
209
00:09:11,144 --> 00:09:13,046
по темата за
липсващи варели ром,
210
00:09:13,047 --> 00:09:17,050
но имаха много да кажат
по темата за Микел...
211
00:09:17,051 --> 00:09:18,722
и този човек.
212
00:09:18,723 --> 00:09:20,625
Бертран Лондон,
pPort капитан.
213
00:09:20,626 --> 00:09:23,419
Той има репутация
за гледане на другата страна
214
00:09:23,420 --> 00:09:24,629
когато става дума за липсващ товар.
215
00:09:24,630 --> 00:09:27,489
Бертран, това е чудо
той все още има своята работа.
216
00:09:27,490 --> 00:09:28,094
как така
217
00:09:28,095 --> 00:09:31,196
Е, има
само слухове...
218
00:09:31,197 --> 00:09:31,834
че той е на поемане.
219
00:09:31,835 --> 00:09:34,397
Освен слуховете,
има ли нещо друго
220
00:09:34,398 --> 00:09:36,839
Е, момчетата на дока
го направи много ясно
221
00:09:36,840 --> 00:09:38,467
че пристанищният капитан
не беше много харесан.
222
00:09:38,468 --> 00:09:42,537
И Микел и Бертран влязоха
голяма битка преди няколко дни.
223
00:09:42,538 --> 00:09:44,847
наистина ли
За какво се караха?
224
00:09:44,848 --> 00:09:46,618
Твърдяха, че не знаят.
225
00:09:46,619 --> 00:09:48,818
Проследете Бертран
и разберете.
226
00:09:48,819 --> 00:09:50,281
аз не мога
227
00:09:50,282 --> 00:09:52,217
Не точно сега.
228
00:09:52,218 --> 00:09:52,723
извинете ме
229
00:09:52,724 --> 00:09:55,594
Пати се присъединява към мен
на среща за стратегическо планиране
230
00:09:55,595 --> 00:09:59,224
за предстоящото ми пътуване
до централата в Париж.
231
00:09:59,225 --> 00:10:00,863
Това ще бъде от полза за вашия отдел.
232
00:10:00,864 --> 00:10:03,701
Можеш да си я върнеш
след няколко часа.
233
00:10:09,642 --> 00:10:11,269
Просто... кажи ми.
234
00:10:11,270 --> 00:10:16,143
Изпусна ли го на Пати
за това, че Галахър е мой баща?
235
00:10:17,815 --> 00:10:19,541
какво?
236
00:10:19,542 --> 00:10:20,113
Арх, не.
237
00:10:20,114 --> 00:10:22,346
Не казах това на Пати.
Не бих казал на никого.
238
00:10:22,347 --> 00:10:24,183
Знам, знам.
Добре, съжалявам.
239
00:10:24,184 --> 00:10:27,120
просто...
тя се държи толкова странно с мен.
240
00:10:27,121 --> 00:10:29,254
И това е точно така
това, което мислех, че може да се случи
241
00:10:29,255 --> 00:10:31,355
ако хората разберат за
връзката ми с този човек.
242
00:10:31,356 --> 00:10:33,632
Добре, вижте, да, има
явно нещо става
243
00:10:33,633 --> 00:10:36,668
с Пати, но ние определено
не знам това е.
244
00:10:36,669 --> 00:10:37,526
Може да е всичко.
245
00:10:37,527 --> 00:10:41,134
да добре
това ме подлудява.
246
00:10:41,135 --> 00:10:42,773
аз знам
247
00:10:42,774 --> 00:10:43,532
не се безпокойте
248
00:10:43,533 --> 00:10:46,601
Знам, че ще го направим
стигнем до дъното.
249
00:10:50,749 --> 00:10:51,540
Бертран...
250
00:10:51,541 --> 00:10:53,608
Искате ли да опишете
вашата връзка
251
00:10:53,609 --> 00:10:55,214
с Микел Палмонт?
252
00:10:55,215 --> 00:10:55,885
за какво е всичко това?
253
00:10:55,886 --> 00:10:58,888
Свидетелите ви видяха и двамата
в разгорещен спор тази седмица.
254
00:10:58,889 --> 00:11:02,353
Аз съм le Capitaine de Port.
Всички спорят с мен.
255
00:11:02,354 --> 00:11:04,454
Ако имах евро
за всеки кръшкач
256
00:11:04,455 --> 00:11:07,699
който влиза през тази врата
оплакване от...
257
00:11:07,700 --> 00:11:10,328
Тялото на Микел
е открит във варел.
258
00:11:10,329 --> 00:11:14,432
Буре, което е откраднато
от това пристанище, вашето пристанище.
259
00:11:15,268 --> 00:11:17,940
Микел
винаги беше ядосан.
260
00:11:17,941 --> 00:11:20,635
Постоянно се оплаква
за неговите пратки.
261
00:11:20,636 --> 00:11:23,539
Този път беше допълнително развълнуван.
262
00:11:23,540 --> 00:11:24,045
защо беше така
263
00:11:24,046 --> 00:11:26,443
защото брат му,
Кристоф идваше в града
264
00:11:26,444 --> 00:11:30,854
и искаше да му дам
манифеста, преди да дойде тук.
265
00:11:30,855 --> 00:11:32,483
И аз казах не.
266
00:11:34,221 --> 00:11:34,616
Обяснете.
267
00:11:34,617 --> 00:11:37,289
Е, аз съм под строг контрол
инструкции от Кристоф
268
00:11:37,290 --> 00:11:40,732
да получи одобрението му преди това
Показвам всичко на брат му.
269
00:11:40,733 --> 00:11:41,359
Странно.
270
00:11:41,360 --> 00:11:43,768
Останахме под впечатление
че Микел и Кристоф
271
00:11:43,769 --> 00:11:44,461
били равноправни партньори.
272
00:11:44,462 --> 00:11:45,737
Микел харесва
да хвърля тежестта си наоколо,
273
00:11:45,738 --> 00:11:48,806
но всеки знае, че е така
брат му, който отговаря.
274
00:11:48,807 --> 00:11:51,435
Ти и Кристоф изглеждате добре.
275
00:11:51,436 --> 00:11:54,911
Заедно сме в бизнеса
за много дълго време.
276
00:11:54,912 --> 00:11:58,607
Ще ни трябват копия
от всички дневници на Palmont.
277
00:11:58,608 --> 00:12:01,853
ще ми трябва
поне усмивка, за да получа това.
278
00:12:03,613 --> 00:12:04,789
Ще се върнем.
279
00:12:04,790 --> 00:12:08,353
И ако разбера, че си
замесени в смъртта на Микел,
280
00:12:08,354 --> 00:12:11,422
наистина ще ме видиш да се усмихвам.
281
00:12:18,903 --> 00:12:20,464
Ренуф?
282
00:12:20,465 --> 00:12:22,774
Исках да говоря с теб
в по-малко...
283
00:12:22,775 --> 00:12:26,239
официална среда,
което означава без Маркъс наоколо.
284
00:12:26,240 --> 00:12:28,439
Добре, ъъ...
285
00:12:28,440 --> 00:12:29,638
Какво мислиш, приятел?
286
00:12:29,639 --> 00:12:31,882
И двамата знаете
Работех в митницата,
287
00:12:31,883 --> 00:12:33,378
и беше преди цял живот.
288
00:12:33,379 --> 00:12:35,611
Тогава бях друг човек.
289
00:12:35,612 --> 00:12:37,580
Така че, опитайте се да запомните това.
290
00:12:37,581 --> 00:12:39,924
Ренуф, всичко е наред.
Можете да ни кажете.
291
00:12:40,650 --> 00:12:42,684
И така, това пристанище...
292
00:12:42,685 --> 00:12:44,620
това е като водовъртеж.
293
00:12:44,621 --> 00:12:46,688
Много ценни неща
често изчезват.
294
00:12:46,689 --> 00:12:48,833
На хората им се плаща
да погледне на другата страна.
295
00:12:48,834 --> 00:12:51,396
Колкото по-висок е рискът,
толкова по-голяма е заплатата.
296
00:12:51,397 --> 00:12:53,596
Никога не съм бил на
приемащият край на това,
297
00:12:53,597 --> 00:12:57,369
мога да ти кажа честно,
но знаех за това и...
298
00:12:57,370 --> 00:12:59,668
не го спрях,
което ме прави виновен.
299
00:12:59,669 --> 00:13:00,735
Вижте, никой от нас
300
00:13:00,736 --> 00:13:03,540
са без
някои скелети в гардероба ни.
301
00:13:03,541 --> 00:13:05,344
Причината
Казвам ви, че това е,
302
00:13:05,345 --> 00:13:08,644
ако Микел разбере това
компанията му беше ограбена
303
00:13:08,645 --> 00:13:10,514
от пристанищните служители,
от Бертран,
304
00:13:10,515 --> 00:13:14,287
може би се е изправил срещу Le Capitaine
и това го уби.
305
00:13:14,288 --> 00:13:16,487
Бертран определено е
крие нещо.
306
00:13:16,488 --> 00:13:18,621
повярвай ми,
този човек крие много неща.
307
00:13:18,622 --> 00:13:21,965
Нуждаем се от заповед за изземване
корабните дневници на Palmont.
308
00:13:21,966 --> 00:13:24,363
Може да е шанс
да се поправя.
309
00:13:24,364 --> 00:13:27,597
Би било
мое абсолютно удоволствие.
310
00:13:27,598 --> 00:13:28,499
Вижте това
311
00:13:28,500 --> 00:13:31,040
Шест пропуснати повиквания
от бившата ти жена?
312
00:13:31,041 --> 00:13:33,075
Спешно, може би?
Вашите деца?
313
00:13:33,076 --> 00:13:34,736
Не, бил съм
изпращайки съобщения с тях цял ден.
314
00:13:34,737 --> 00:13:36,705
Те идват тук
между другото следващия уикенд.
315
00:13:36,706 --> 00:13:38,707
И ще очакват пуканки.
316
00:13:38,708 --> 00:13:39,741
Отбелязано.
317
00:13:39,742 --> 00:13:41,611
Какво мислите
Мередит иска?
318
00:13:41,612 --> 00:13:42,315
О, не знам.
319
00:13:42,316 --> 00:13:44,020
Може би иска да обсъдим
бебето, което има
320
00:13:44,021 --> 00:13:48,321
че, знаете ли, определено,
разбира се, не можеше да бъде мой.
321
00:13:48,322 --> 00:13:50,994
както и да е,
пристанищният капитан там отзад..?
322
00:13:50,995 --> 00:13:53,964
Бертран?
Не е кой знае какъв мотив, но...
323
00:13:53,965 --> 00:13:57,000
Но той със сигурност е пич.
324
00:13:57,001 --> 00:13:57,726
Съгласен.
325
00:13:57,727 --> 00:14:01,433
Знам кога се отдръпваме всички
слоевете глупости на този човек,
326
00:14:01,434 --> 00:14:02,335
ще намерим нещо.
327
00:14:02,336 --> 00:14:05,041
Ренуф току-що ни изпрати съобщение
Адресът на Микел
328
00:14:05,042 --> 00:14:05,976
и неговия код на вратата.
329
00:14:05,977 --> 00:14:09,849
Може би ще намерим повече подробности
за последните му дни тук.
330
00:14:15,448 --> 00:14:17,680
Тази къща е чисто нова.
331
00:14:17,681 --> 00:14:18,923
Хубаво също.
332
00:14:18,924 --> 00:14:21,090
Може да използва
малко загряване, но...
333
00:14:21,091 --> 00:14:23,489
определено знаем
наличен е.
334
00:14:24,028 --> 00:14:26,722
ъъ да
Добре съм, където съм, благодаря,
335
00:14:26,723 --> 00:14:28,757
но определено ще го направя
разгледайте списъка
336
00:14:28,758 --> 00:14:32,970
след като разберем какво се е случило
на мъртвия човек, който го притежава.
337
00:14:37,107 --> 00:14:39,911
„Братя
Кристоф и Микел
338
00:14:39,912 --> 00:14:40,769
"разшириха своя етикет за ром
339
00:14:40,770 --> 00:14:44,509
„от карибско съкровище
към международен.
340
00:14:44,510 --> 00:14:47,743
„Кристоф се справи
дестилацията у дома,
341
00:14:47,744 --> 00:14:48,953
„Микел се премести тук
342
00:14:48,954 --> 00:14:52,055
„да наблюдава техния износ
към Северна Америка и Европа.
343
00:14:52,056 --> 00:14:56,422
„Съпругата на Кристоф, Сабина,
е техният специалист по смеси,
344
00:14:56,423 --> 00:14:58,457
„една от малкото жени
в света
345
00:14:58,458 --> 00:15:00,592
"да притежаваш такава титла."
346
00:15:02,396 --> 00:15:03,793
Вижте това.
347
00:15:04,530 --> 00:15:07,829
Нещо ми подсказва, че е имало
повече за Луиз и Микел
348
00:15:07,830 --> 00:15:10,007
връзка, отколкото просто работа.
349
00:15:32,965 --> 00:15:34,659
Планирате пътуване?
350
00:15:36,969 --> 00:15:38,893
Вижте.
351
00:15:38,894 --> 00:15:40,433
Ъх, изплаших се.
352
00:15:40,434 --> 00:15:44,074
След всичко случило се
с Микел, аз просто...
353
00:15:44,075 --> 00:15:46,538
Наистина имам нужда
да изляза от острова.
354
00:15:46,539 --> 00:15:47,671
Може ли да си вървя, моля?
355
00:15:47,672 --> 00:15:48,177
Няма шанс.
356
00:15:48,178 --> 00:15:50,674
Точно сега вие сте заподозрян
в смъртта на Микел.
357
00:15:50,675 --> 00:15:51,609
Трябва да видите това.
358
00:15:51,610 --> 00:15:54,414
Защо скрихте факта
че ти и Микел
359
00:15:54,415 --> 00:15:55,085
имахте ли връзка?
360
00:15:55,086 --> 00:15:58,121
Кристоф и Сабине,
виж, те не ме харесват.
361
00:15:58,122 --> 00:16:00,420
Те ме възприеха като разсейване.
362
00:16:00,421 --> 00:16:00,882
В смисъл...?
363
00:16:00,883 --> 00:16:02,587
Значение
Микел обичаше да купонясва,
364
00:16:02,588 --> 00:16:04,996
и си помислиха
Аз повлиях на това.
365
00:16:04,997 --> 00:16:05,557
направихте ли
366
00:16:05,558 --> 00:16:08,065
честно казано
той обичаше да се забавлява.
367
00:16:08,066 --> 00:16:09,693
Да, но...
368
00:16:09,694 --> 00:16:12,971
той имаше наистина добри идеи,
и те не видяха това.
369
00:16:12,972 --> 00:16:15,006
Говорете ни отново,
370
00:16:15,007 --> 00:16:16,700
нощта, в която ти
последно видях Микел.
371
00:16:16,701 --> 00:16:18,933
Отидох в ром бар,
както казах,
372
00:16:18,934 --> 00:16:20,440
и тогава се срещнах
с приятели след.
373
00:16:20,441 --> 00:16:22,838
И ще ви дам техните имена;
можете да проверите.
374
00:16:22,839 --> 00:16:25,445
Паспортът на Микел беше там.
375
00:16:25,446 --> 00:16:26,842
Беше ли опаковано преди да умре?
376
00:16:26,843 --> 00:16:29,878
Вие имахте план
да напусне Сен Пиер.
377
00:16:29,879 --> 00:16:32,584
хей
Сега е моментът да говорите с нас
378
00:16:32,585 --> 00:16:35,093
ако имате нещо
в ума си.
379
00:16:35,522 --> 00:16:38,821
Кристоф изпрати Микел тук
до Сен Пиер
380
00:16:38,822 --> 00:16:40,098
за негово добро.
381
00:16:40,626 --> 00:16:42,858
Но Микел усети
той беше заточен.
382
00:16:42,859 --> 00:16:46,466
Как би Кристоф
изпращайки Микел в Сен Пиер
383
00:16:46,467 --> 00:16:47,170
да е за негово добро?
384
00:16:47,171 --> 00:16:50,503
Защото Кристоф
беше наистина жесток към него.
385
00:16:50,504 --> 00:16:53,143
Караха се много.
386
00:16:53,144 --> 00:16:55,475
Виж, сериозно,
Просто искам да си вървя.
387
00:16:55,476 --> 00:16:55,871
мога ли да отида
388
00:16:55,872 --> 00:16:59,017
Ако нямаше какво да правиш
със смъртта на Микел,
389
00:16:59,018 --> 00:17:01,613
защо си толкова уплашен
390
00:17:01,614 --> 00:17:03,120
Добре, каквото и да е...
391
00:17:03,121 --> 00:17:04,583
просто ела с нас.
392
00:17:04,584 --> 00:17:07,157
Ние можем да ви защитим.
393
00:17:07,158 --> 00:17:09,258
Не, няма да отида
до полицейския участък.
394
00:17:09,259 --> 00:17:10,490
Трябва да съм на работа.
395
00:17:10,491 --> 00:17:11,821
аз не знам
какво си мислех.
396
00:17:11,822 --> 00:17:15,759
Просто ще отида преди всички
осъзнава, че ме няма.
397
00:17:15,760 --> 00:17:17,035
Запазване на паспорта ви.
398
00:17:17,036 --> 00:17:20,632
Знаем, че има нещо
не ни казваш.
399
00:17:20,633 --> 00:17:22,173
Дай ми телефона си.
400
00:17:24,967 --> 00:17:26,506
Споделям вашето местоположение.
401
00:17:26,507 --> 00:17:29,872
Ако сте в опасност,
можем да стигнем до вас.
402
00:17:34,977 --> 00:17:36,912
миришела съм
някои ужасни неща преди,
403
00:17:36,913 --> 00:17:39,552
но никога не съм изпитвал
ферментирал човек.
404
00:17:39,553 --> 00:17:42,786
Това е като...
супер, супер мухлясала комбуча.
405
00:17:42,787 --> 00:17:45,558
Има и друга напитка
съсипан за мен.
406
00:17:45,559 --> 00:17:49,661
Последният път, когато някой видя Микел
жив беше преди две вечери в 10.
407
00:17:49,662 --> 00:17:51,729
Беше подгизнал
в алкохол.
408
00:17:51,730 --> 00:17:54,204
Кожата реагира различно
409
00:17:54,205 --> 00:17:55,106
когато се потопи в алкохол
410
00:17:55,107 --> 00:17:57,867
а не типичния
напоена с вода мацерация.
411
00:17:57,868 --> 00:17:59,242
Ако беше
там по-дълго,
412
00:17:59,243 --> 00:18:00,177
щеше да има още
разграждане?
413
00:18:00,178 --> 00:18:04,907
Да, но очевидно алкохолът
забавя микробната активност.
414
00:18:04,908 --> 00:18:05,611
очевидно.
415
00:18:05,612 --> 00:18:08,614
Интуицията ми казва
той почина преди 40 часа.
416
00:18:08,615 --> 00:18:11,815
И така, между 22:00 ч
и 12:00 сутринта?
417
00:18:11,816 --> 00:18:13,223
Намерена течност
в стомаха му.
418
00:18:13,224 --> 00:18:15,192
Е, той беше в капан
в каца с ром.
419
00:18:15,193 --> 00:18:18,558
Все още искам да го тествам
срещу рома в бъчвата
420
00:18:18,559 --> 00:18:19,229
само за да съм сигурен.
421
00:18:19,230 --> 00:18:20,990
А има и такива.
422
00:18:22,101 --> 00:18:24,025
Кръгли, разхвърляни ръбове.
423
00:18:24,026 --> 00:18:26,269
Идеи какво ги е направило?
424
00:18:26,270 --> 00:18:28,997
Ухапване от вампир с долни зъби?
425
00:18:28,998 --> 00:18:29,569
Хм?
не
426
00:18:29,570 --> 00:18:33,001
Хм, каквото и да беше,
една от раните беше дълбока
427
00:18:33,002 --> 00:18:35,278
и пробити
каротидната артерия.
428
00:18:35,279 --> 00:18:37,577
Вероятно е изтекъл бързо.
429
00:18:37,578 --> 00:18:39,678
Така че в крайна сметка няма смърт от ром.
430
00:18:39,679 --> 00:18:42,043
Сега знаем
реда на събитията.
431
00:18:42,044 --> 00:18:46,257
Той беше убит, после беше
напъхани в тази бъчва.
432
00:18:48,193 --> 00:18:48,918
Какво е всичко това?
433
00:18:48,919 --> 00:18:52,020
Манифестът на пристанищния капитан
и документи, които искахте.
434
00:18:52,021 --> 00:18:54,165
Как получихте заповед
толкова бързо?
435
00:18:54,166 --> 00:18:55,265
Не ни трябваше такъв.
436
00:18:55,266 --> 00:18:58,598
Préfète Diard току-що влезе там
и ги взе.
437
00:18:58,599 --> 00:19:02,338
Бертран се ужасяваше от нея.
Той просто не каза нито дума.
438
00:19:02,339 --> 00:19:03,339
И Пати направи препратка
439
00:19:03,340 --> 00:19:05,374
един от Палмонт
най-големите дистрибутори,
440
00:19:05,375 --> 00:19:07,035
клиент, базиран в Белгия
441
00:19:07,036 --> 00:19:09,609
който е подал жалба
с ГДБОП.
442
00:19:09,610 --> 00:19:12,073
Французите
По-добро бизнес бюро?
443
00:19:12,074 --> 00:19:13,679
какво? Момчета, хайде.
аз се уча.
444
00:19:13,680 --> 00:19:16,352
Да, пратките Микел
и Кристоф ги изпрати
445
00:19:16,353 --> 00:19:17,353
бяха накъсо.
446
00:19:17,354 --> 00:19:18,046
В смисъл... какво?
447
00:19:18,047 --> 00:19:19,982
Те таксуваха същата цена
за по-малко стоки?
448
00:19:19,983 --> 00:19:22,820
Бертран, пристанищният капитан,
трябва да се подпише
449
00:19:22,821 --> 00:19:23,920
на документите.
450
00:19:23,921 --> 00:19:25,262
Микел разбра ли?
451
00:19:25,263 --> 00:19:28,123
Той се изправи срещу Бертран,
го уби...?
452
00:19:28,299 --> 00:19:30,795
Познавахме Бертран
беше виновен за нещо.
453
00:19:34,206 --> 00:19:35,030
здравей
454
00:19:35,031 --> 00:19:37,307
Кристоф е...
455
00:19:37,308 --> 00:19:38,242
Той е загубил контрол.
456
00:19:38,243 --> 00:19:39,309
Трябва да слезете тук.
457
00:19:39,310 --> 00:19:41,212
Добре, не се притеснявай.
Ние сме на път.
458
00:19:41,213 --> 00:19:43,313
Има проблеми
при Палмонтови.
459
00:19:43,314 --> 00:19:44,314
трябва да тръгваме
460
00:19:44,315 --> 00:19:45,007
Продължавайте да копаете.
461
00:19:45,008 --> 00:19:47,317
И изпрати офицери
да ни срещне там.
462
00:19:49,386 --> 00:19:51,783
Ааа, Кристоф!
Моля те!
463
00:19:51,784 --> 00:19:52,916
Това няма да върне Микел!
464
00:19:52,917 --> 00:19:54,687
- Кажи ми истината!
- Трябва да спреш!
465
00:19:54,688 --> 00:19:56,656
Кажи ми истината!
466
00:19:56,657 --> 00:19:57,822
Кристоф, спри!
467
00:20:04,896 --> 00:20:05,995
Арч, виж...
468
00:20:05,996 --> 00:20:07,866
Бастунът изглежда като антика.
469
00:20:09,439 --> 00:20:12,067
Чувства се доста тежък отгоре.
470
00:20:12,068 --> 00:20:13,344
Нека да видя.
471
00:20:14,774 --> 00:20:16,940
Пралеля ми имаше едно от тези.
472
00:20:16,941 --> 00:20:17,809
Тя обичаше виното си.
473
00:20:17,810 --> 00:20:20,812
Нейното мото беше...
— Винаги бъди подготвен.
474
00:20:23,684 --> 00:20:26,081
Току що намерихте
оръжието на убийството?
475
00:20:32,330 --> 00:20:33,297
Защо напада Бертран?
476
00:20:33,298 --> 00:20:36,091
Това беше нашето разбиране
че двамата сте били близки.
477
00:20:36,092 --> 00:20:38,434
Вижте, чух това
Бертран и Микел
478
00:20:38,435 --> 00:20:39,996
се е бил преди да умре.
479
00:20:39,997 --> 00:20:41,998
Така че се изправих срещу него.
480
00:20:41,999 --> 00:20:44,341
И тогава нещата
излезе извън контрол.
481
00:20:44,342 --> 00:20:45,441
Аз... просто загубих контрол.
482
00:20:45,442 --> 00:20:47,971
Съпругът ми
е претърпял голяма загуба.
483
00:20:47,972 --> 00:20:51,073
В момента той не е в най-добрата си форма.
Никой от нас не е.
484
00:20:51,074 --> 00:20:52,008
Нападението си е нападение.
485
00:20:52,009 --> 00:20:53,383
Имате ли
— попита Бертран
486
00:20:53,384 --> 00:20:55,352
във връзка
със смъртта на Микел?
487
00:20:55,353 --> 00:20:58,454
Пратките до вашата Белгия
купувачите бяха къси.
488
00:20:58,455 --> 00:21:00,049
какво искаш да кажеш
Скъсено от кого?
489
00:21:00,050 --> 00:21:02,293
Пратките
ти изпращаше бяха леки,
490
00:21:02,294 --> 00:21:04,427
но все пак си таксувал
пълна цена.
491
00:21:04,428 --> 00:21:06,429
Бяхте ли в
за измамата с Бертран?
492
00:21:06,430 --> 00:21:08,992
Аз-не знам нищо
за всякакви измами.
493
00:21:08,993 --> 00:21:13,062
Как беше връзката ви
с брат ти, Микел?
494
00:21:13,063 --> 00:21:14,833
Какъв вид
въпросът е това?
495
00:21:14,834 --> 00:21:16,373
Защо изобщо
покажи ми това?
496
00:21:16,374 --> 00:21:18,837
раните,
те са необичайни.
497
00:21:18,838 --> 00:21:21,103
Както и оръжието
което ги е причинило.
498
00:21:21,104 --> 00:21:23,776
Когато тестваме това,
ще намерим ли доказателства
499
00:21:23,777 --> 00:21:26,141
че това е оръжието
който уби брат ти?
500
00:21:26,142 --> 00:21:27,385
хей
501
00:21:29,211 --> 00:21:31,719
Никога не бих наранил брат си.
502
00:21:32,918 --> 00:21:34,853
Ние не трябва
слушай това
503
00:21:34,854 --> 00:21:35,524
Не, не го правите.
504
00:21:35,525 --> 00:21:40,155
Вземете г-н Лондон и г-н Палмонт
до гарата, моля.
505
00:21:40,156 --> 00:21:41,464
какво?
506
00:21:41,465 --> 00:21:43,093
Това е нелепо!
507
00:21:44,369 --> 00:21:45,996
Ще бъда точно там.
508
00:21:54,412 --> 00:21:57,007
Ти видя Кристоф,
той почти уби Бертран.
509
00:21:57,008 --> 00:21:59,845
Трябва да ме оставиш да се махна от тук.
Това е твърде много.
510
00:21:59,846 --> 00:22:01,242
Страхувате ли се от
Кристоф Палмонт?
511
00:22:01,243 --> 00:22:04,047
Отговорен ли е
за смъртта на Микел?
512
00:22:04,048 --> 00:22:05,851
Нека ви помогнем.
513
00:22:05,852 --> 00:22:06,456
не можеш да ми помогнеш
514
00:22:06,457 --> 00:22:09,250
Добре, явно знаеш повече
за случилото се с Микел;
515
00:22:09,251 --> 00:22:11,362
ти просто не си
споделяйки го с нас.
516
00:22:11,363 --> 00:22:12,495
Ние можем да ви защитим.
517
00:22:12,496 --> 00:22:14,563
Ти просто ме искаш
където можете да ме намерите.
518
00:22:14,564 --> 00:22:15,960
Аз съм заподозрян, ти го каза.
519
00:22:15,961 --> 00:22:17,335
Но имате нужда
да се запиташ,
520
00:22:17,336 --> 00:22:19,997
в безопасност ли си сам,
или с нас?
521
00:22:19,998 --> 00:22:21,438
Палмонтови,
имат връзки.
522
00:22:21,439 --> 00:22:24,540
Ще ви поставим на
Хотелът на инспектор Фицпатрик.
523
00:22:24,541 --> 00:22:26,377
Ще имаме някой
с теб 24/7,
524
00:22:26,378 --> 00:22:29,611
и винаги, когато почувствате
сякаш си готов да говориш,
525
00:22:29,612 --> 00:22:31,877
ние ще бъдем там.
526
00:22:31,878 --> 00:22:33,417
Добре, добре.
527
00:22:38,148 --> 00:22:40,490
нещо
не е наред с Луиз.
528
00:22:40,491 --> 00:22:43,218
Тя или се преструва
да се страхуваш от някого...
529
00:22:43,219 --> 00:22:44,593
О, този страх е много искрен.
530
00:22:44,594 --> 00:22:48,895
Но дали е Бертран или Кристоф
от които толкова се страхува?
531
00:22:52,899 --> 00:22:54,295
намерих
още несъответствия
532
00:22:54,296 --> 00:22:57,034
в документите на Палмонт
иззехме от Бертран.
533
00:22:57,035 --> 00:22:58,200
Какъв вид
на несъответствия?
534
00:22:58,201 --> 00:23:00,873
Пратката на Palmont
дневниците последователно имат
535
00:23:00,874 --> 00:23:02,303
различни парични суми
записано,
536
00:23:02,304 --> 00:23:04,008
въпреки размера на товара
никога не варира.
537
00:23:04,009 --> 00:23:05,515
И така, те са
обезмаслявайки собствените си запаси
538
00:23:05,516 --> 00:23:07,275
и надценяване на стоките
на своите купувачи.
539
00:23:07,276 --> 00:23:09,882
Те са били подценени
техните пратки
540
00:23:09,883 --> 00:23:11,213
на френското правителство.
541
00:23:11,214 --> 00:23:13,424
Що за измама е това?
542
00:23:13,425 --> 00:23:15,019
Укриване на данъци.
543
00:23:15,020 --> 00:23:17,659
Колкото по-ниска е стойността,
толкова по-ниско е данъчното облагане.
544
00:23:17,660 --> 00:23:19,188
Те надценяват
техните купувачи
545
00:23:19,189 --> 00:23:20,354
и плачи беден на правителството.
546
00:23:20,355 --> 00:23:22,961
Всичко стана официално
от пристанищния капитан
547
00:23:22,962 --> 00:23:24,402
печат за одобрение.
548
00:23:24,403 --> 00:23:25,436
Сега трябва да разберем...
549
00:23:25,437 --> 00:23:29,198
Ако Кристоф и Бертран
участват в това заедно.
550
00:23:33,005 --> 00:23:35,908
Странен бастун, не мислите ли?
551
00:23:35,909 --> 00:23:37,448
да
552
00:23:37,449 --> 00:23:39,648
Да, може да ви се стори странно,
553
00:23:39,649 --> 00:23:42,520
но този бастун принадлежеше
на дядо ми.
554
00:23:42,949 --> 00:23:46,457
Чудя се дали Ал Капоне
имаше бастун като този.
555
00:23:46,458 --> 00:23:50,692
Знаеш ли, за всички сенчести
неща, които Капоне измисли,
556
00:23:50,693 --> 00:23:54,092
знаете какво накрая
свали го, нали?
557
00:23:55,929 --> 00:23:57,468
хайде
Укриване на данъци.
558
00:23:57,469 --> 00:23:59,470
На върха на
късите пратки,
559
00:23:59,471 --> 00:24:02,132
Бертран фалшифицираше
стойността на вашите стоки,
560
00:24:02,133 --> 00:24:05,609
така че можете да спечелите
като не плаща надлежния данък.
561
00:24:06,203 --> 00:24:10,074
И той беше
крадат твоите неща...
562
00:24:10,075 --> 00:24:11,482
и го продавам отстрани.
563
00:24:11,483 --> 00:24:13,484
Вашият подпис
на всеки дънер.
564
00:24:13,485 --> 00:24:16,344
Бертран, винаги съм го правил
знаех, че си мръсен.
565
00:24:16,345 --> 00:24:17,312
Сега имаме доказателството.
566
00:24:17,313 --> 00:24:20,018
Да, ясно си
зад цялото това нещо.
567
00:24:20,019 --> 00:24:22,691
Просто трябва да знаем,
Кристоф част ли е?
568
00:24:22,692 --> 00:24:24,352
Спестете си мъката.
569
00:24:24,353 --> 00:24:26,695
Вие сте практичен човек.
570
00:24:26,696 --> 00:24:30,226
Или има
нещо повече в игра?
571
00:24:30,227 --> 00:24:32,295
Като какво, хлапе?
572
00:24:32,504 --> 00:24:36,507
Сякаш може би Микел те е хванал
кражба от семейството
573
00:24:36,508 --> 00:24:37,970
и ти го уби за това.
574
00:24:37,971 --> 00:24:41,006
Тя е очарователна.
575
00:24:41,007 --> 00:24:42,480
Да, ти също, Ренуф.
576
00:24:42,481 --> 00:24:44,746
Действайки всички високи и могъщи.
577
00:24:44,747 --> 00:24:47,243
Работили сте на граничен контрол.
578
00:24:47,244 --> 00:24:49,080
Вие знаете какво е какво.
579
00:24:49,081 --> 00:24:50,412
Не бъди свенлив.
580
00:24:51,215 --> 00:24:53,381
брат ми
беше с недостатъци,
581
00:24:53,382 --> 00:24:54,723
но не сме ли всички?
582
00:24:54,724 --> 00:24:56,384
Той се развиваше.
583
00:24:56,385 --> 00:24:57,594
Работеше много.
584
00:24:57,595 --> 00:24:59,662
Нашата компания
е наследството на нашето семейство.
585
00:24:59,663 --> 00:25:02,456
Изпратих Микел тук, за да
той можеше да направи своето,
586
00:25:02,457 --> 00:25:06,164
стане свой човек,
излез изпод сянката ми.
587
00:25:07,231 --> 00:25:11,069
Знаехте ли за
измамата, която Бертран правеше,
588
00:25:11,070 --> 00:25:12,510
измама
френското правителство,
589
00:25:12,511 --> 00:25:14,171
лъжете клиентите си?
590
00:25:14,172 --> 00:25:17,647
Моите предци са работили
захарната плантация.
591
00:25:17,648 --> 00:25:22,279
И ние, техните потомци,
сега притежават тази земя.
592
00:25:22,719 --> 00:25:26,656
Това е наследство, което биха могли
никога не съм мечтал.
593
00:25:26,657 --> 00:25:28,526
И като собственици
на тази индустрия
594
00:25:28,527 --> 00:25:30,220
че техният труд изгради...
595
00:25:30,221 --> 00:25:33,598
брат ми и аз бихме
никога не рискувайте да го загубите.
596
00:25:35,193 --> 00:25:36,600
Имам децата си
597
00:25:36,601 --> 00:25:39,494
и бъдещето на децата ми
да мисля за.
598
00:25:40,099 --> 00:25:43,805
Какво направи след това
кацна ли преди две нощи?
599
00:25:43,806 --> 00:25:45,400
Какво...?
600
00:25:45,401 --> 00:25:46,677
Моето алиби?
601
00:25:47,546 --> 00:25:49,580
Жена ми и аз бяхме уморени.
602
00:25:49,581 --> 00:25:52,716
И така, отидохме в хотела
за нощна чаша.
603
00:25:54,047 --> 00:25:56,313
И тогава веднага си легнахме.
604
00:25:57,248 --> 00:25:59,689
Виж, според моя опит,
някой, изправен пред възможно
605
00:25:59,690 --> 00:26:02,351
обвинението за убийство е обикновено
малко по-загрижен.
606
00:26:02,352 --> 00:26:05,827
Кристоф е твърде принципен
да се включат
607
00:26:05,828 --> 00:26:07,059
в нашите бизнес отношения.
608
00:26:07,060 --> 00:26:11,833
Никога не би газил във вода
това е под въпрос за някои.
609
00:26:11,834 --> 00:26:13,428
„Нашите“ бизнес сделки?
610
00:26:13,429 --> 00:26:14,297
Кой е "нашият"?
611
00:26:14,298 --> 00:26:15,804
Не съм убил Микел.
612
00:26:15,805 --> 00:26:19,368
Правеше ми твърде много пари.
613
00:26:19,369 --> 00:26:21,139
Скъсяването...
614
00:26:21,140 --> 00:26:23,207
данъчната схема...
615
00:26:23,208 --> 00:26:25,617
Микел и аз го направихме заедно.
616
00:26:26,145 --> 00:26:28,509
Съпругата на Кристоф
се сваля
617
00:26:28,510 --> 00:26:30,478
за да потвърди алибито си.
618
00:26:30,479 --> 00:26:32,756
Какво прочетохте за Бертран?
619
00:26:33,856 --> 00:26:35,593
Той щеше да губи много.
620
00:26:35,594 --> 00:26:37,694
Но ако Микел
беше станал нестабилен,
621
00:26:37,695 --> 00:26:41,258
може би това е бил неговият начин
почистване на неочаквана бъркотия.
622
00:26:41,259 --> 00:26:42,226
Луиз я няма.
623
00:26:42,227 --> 00:26:42,897
какво?
какво стана
624
00:26:42,898 --> 00:26:44,800
Тя измами офицера
гледайки я.
625
00:26:44,801 --> 00:26:47,264
Тя си отиде.
Отивам към вашия хотел.
626
00:26:47,265 --> 00:26:48,496
Добре, ще се срещнем там.
627
00:26:48,497 --> 00:26:51,642
Освободете съпруга ми...
сега.
628
00:26:51,643 --> 00:26:53,204
За съжаление не можем да направим това.
629
00:26:53,205 --> 00:26:55,877
Микел винаги създаваше проблеми
за съпруга ми
630
00:26:55,878 --> 00:26:57,109
че ще трябва да почисти.
631
00:26:57,110 --> 00:27:00,343
Не бих се изненадал, ако той
беше причината за собствената му гибел.
632
00:27:00,344 --> 00:27:03,280
Кристоф нямаше нищо
да направим със смъртта му.
633
00:27:03,281 --> 00:27:05,480
Надяваме се
прав си за това.
634
00:27:05,481 --> 00:27:06,514
аз съм
635
00:27:06,515 --> 00:27:08,824
Микел беше изпратен тук
за ново начало.
636
00:27:08,825 --> 00:27:11,123
Но мангуста
не променя опашката си.
637
00:27:11,124 --> 00:27:13,796
Моля, донесете
Г-жа Палмонт горе.
638
00:27:13,797 --> 00:27:15,457
Мисля, че тя свърши тук.
639
00:27:18,703 --> 00:27:20,528
какво стана
Къде е Луиз?
640
00:27:20,529 --> 00:27:22,398
— попита тя офицера
за малко лед.
641
00:27:22,399 --> 00:27:24,202
Той излезе
за три минути.
642
00:27:24,203 --> 00:27:25,808
Преди колко време Луиз си тръгна?
643
00:27:25,809 --> 00:27:27,172
15 минути, макс.
644
00:27:27,173 --> 00:27:29,812
И какво, тя ни играеше ли?
през цялото време?
645
00:27:29,813 --> 00:27:31,242
А, тя избяга ли?
646
00:27:31,243 --> 00:27:32,782
Или е взета?
647
00:27:32,783 --> 00:27:34,378
Имаме нужда от предупреждение.
648
00:27:35,280 --> 00:27:36,544
Арч, чакай...
649
00:27:36,545 --> 00:27:39,658
Ти направи Луиз
споделя нейното местоположение с вас.
650
00:28:34,009 --> 00:28:37,880
И така, Луиз беше метри
от зодиака Палмонт, нали?
651
00:28:37,881 --> 00:28:41,444
Опитвала ли се е да избяга кога
тя се спъна и си удари главата?
652
00:28:41,445 --> 00:28:44,612
Силно се съмнявам, че се е спънала.
Това не беше случайно.
653
00:28:44,613 --> 00:28:47,857
Имахме Луиз в защита.
Тя се страхуваше от някого.
654
00:28:47,858 --> 00:28:48,759
Този някой уби ли я,
655
00:28:48,760 --> 00:28:51,256
мислейки, че тя е тази
отговорен за убийството на Микел?
656
00:28:51,257 --> 00:28:52,862
добре,
стая пълна с хора потвърди
657
00:28:52,863 --> 00:28:55,623
тя правеше караоке
когато Микел беше убит
658
00:28:55,624 --> 00:28:57,262
и отдавна минало времето му на смъртта.
659
00:28:57,263 --> 00:28:59,902
- Е, защо да я убивам?
- Тя знаеше кой е убил Микел.
660
00:28:59,903 --> 00:29:02,806
Който и да е отговорен
за смъртта му...
661
00:29:02,807 --> 00:29:04,907
Вероятно е убил Луиз.
662
00:29:04,908 --> 00:29:05,941
Къде е Пати?
663
00:29:05,942 --> 00:29:08,009
Имаме нужда от всички
по този случай тук,
664
00:29:08,010 --> 00:29:11,310
не си играеш на битието
Аташето на Диард.
665
00:29:14,247 --> 00:29:14,851
какво е това
666
00:29:14,852 --> 00:29:17,282
Имам стационарния телефон на Fitz
телефонни записи
667
00:29:17,283 --> 00:29:18,580
когато Луиз беше там.
668
00:29:18,581 --> 00:29:20,021
Добре, добре.
Ето го.
669
00:29:20,022 --> 00:29:21,352
Едно обаждане до бара с ром.
670
00:29:21,353 --> 00:29:23,552
А другият на Люк,
10 минути преди
671
00:29:23,553 --> 00:29:26,457
получихме обаждането
че Луиз излетя.
672
00:29:28,492 --> 00:29:31,362
Не, не съм убил никого!
673
00:29:33,266 --> 00:29:34,937
Арч, познаваш ме.
674
00:29:34,938 --> 00:29:36,664
Мислех, че го направих, да.
675
00:29:36,665 --> 00:29:38,600
Луиз проведе две телефонни обаждания
преди да умре.
676
00:29:38,601 --> 00:29:43,407
Един до ром Palmont бар,
а другото беше за теб.
677
00:29:43,408 --> 00:29:44,948
Да, тя ми се обади.
678
00:29:45,850 --> 00:29:48,445
Тя ми каза, че я имаш
в хотелска стая.
679
00:29:48,446 --> 00:29:49,281
Тя искаше помощта ми.
680
00:29:49,282 --> 00:29:50,920
- Помощ за какво?
- Място за скриване.
681
00:29:50,921 --> 00:29:52,515
какво каза
682
00:29:52,516 --> 00:29:54,418
Иска ми се да бях казал „да“.
683
00:29:54,419 --> 00:29:56,057
Не исках да се намесвам,
684
00:29:56,058 --> 00:29:58,323
не след последния ни разговор.
685
00:29:58,324 --> 00:29:59,753
Реших, че е в безопасност с теб.
686
00:29:59,754 --> 00:30:02,426
Защо те помоли за помощ?
687
00:30:02,427 --> 00:30:03,295
Луиз работеше за мен
688
00:30:03,296 --> 00:30:05,462
преди да получи по-сладък концерт
с Палмонтови.
689
00:30:05,463 --> 00:30:07,332
Все още гледахме навън
един за друг.
690
00:30:07,333 --> 00:30:08,597
Приятелю, ти беше този
691
00:30:08,598 --> 00:30:10,874
който достави варела
с мъртъв Микел в него.
692
00:30:10,875 --> 00:30:14,471
Ти беше последният човек
Луиз говори с него преди да умре.
693
00:30:14,472 --> 00:30:15,846
Можете ли да ни обясните
694
00:30:15,847 --> 00:30:19,311
как по някакъв начин сте свързани
до две смъртни случаи?
695
00:30:26,649 --> 00:30:29,090
Моята връзка с ром беше Луиз.
696
00:30:29,091 --> 00:30:31,356
Никога не е правила доставки
себе си.
697
00:30:31,357 --> 00:30:32,423
Тя имаше екип за това.
698
00:30:32,424 --> 00:30:35,690
Но онази сутрин...
беше тя.
699
00:30:35,691 --> 00:30:37,396
какво стана
700
00:30:37,902 --> 00:30:39,936
попитах я
за няколко бъчви.
701
00:30:39,937 --> 00:30:42,004
Тя отказа.
Тя се държеше хитро.
702
00:30:42,005 --> 00:30:44,699
Реших, че е защото
Братът на Микел, Кристоф,
703
00:30:44,700 --> 00:30:47,405
беше в Сен Пиер, така че...
704
00:30:47,406 --> 00:30:49,506
добре, когато тя си тръгна, аз...
705
00:30:49,507 --> 00:30:51,343
Все пак взехте варелите?
706
00:30:51,344 --> 00:30:52,410
очевидно.
707
00:30:52,411 --> 00:30:56,579
Нямах представа
какво имаше вътре в тази цев!
708
00:30:56,580 --> 00:30:57,921
заклевам се!
709
00:31:07,899 --> 00:31:09,427
Служителите на Люк
всички гарантират за него.
710
00:31:09,428 --> 00:31:11,902
Беше в бара си
в момента на смъртта на Луиз.
711
00:31:11,903 --> 00:31:13,871
Ако му вярваме,
Люк каза Луиз
712
00:31:13,872 --> 00:31:15,532
не е нормално
прави доставките.
713
00:31:15,533 --> 00:31:17,798
Но тази сутрин тя го направи.
714
00:31:17,799 --> 00:31:19,910
Дали е била наясно
че тя се разпореждаше
715
00:31:19,911 --> 00:31:20,911
от тялото на мъртвия й приятел?
716
00:31:20,912 --> 00:31:23,474
Е, това би обяснило
защо не е искала
717
00:31:23,475 --> 00:31:24,607
да продаде рома на Люк.
718
00:31:24,608 --> 00:31:27,511
Добре, добре, дори ако
Луиз имаше алиби
719
00:31:27,512 --> 00:31:29,117
за времето на смъртта на Микел,
720
00:31:29,118 --> 00:31:31,582
това не означава
тя не беше замесена.
721
00:31:34,783 --> 00:31:37,389
Обичам да използвам свинско филе
за сравняване на пробиви.
722
00:31:37,390 --> 00:31:40,623
И така, с тирбушона,
Използвам силата на проникване
723
00:31:40,624 --> 00:31:42,064
необходими за разкъсване на артерия.
724
00:31:42,065 --> 00:31:43,857
Колко... точно е това?
725
00:31:43,858 --> 00:31:46,970
Това е стар трик на следователя.
Мислех, че знаеш това, арх.
726
00:31:46,971 --> 00:31:48,830
Добре, значи... няма съвпадение?
727
00:31:50,436 --> 00:31:50,941
добре...
728
00:31:50,942 --> 00:31:53,537
перфорацията на шията
има по-широк диаметър.
729
00:31:53,538 --> 00:31:56,947
И така, тръстиковият тирбушон
не е оръжието на убийството.
730
00:31:56,948 --> 00:31:58,740
Няма и следи от кръв по него.
731
00:31:58,741 --> 00:32:00,709
Сега, токсичният екран
за кръвта на Микел
732
00:32:00,710 --> 00:32:02,414
има смешна сума
на кокаин.
733
00:32:02,415 --> 00:32:05,417
Той имаше репутация
за това, че съм малко купонджия.
734
00:32:05,418 --> 00:32:06,748
Имам предвид нелепо, нелепо.
735
00:32:06,749 --> 00:32:08,959
Като средно човешко сърце
ще експлодира
736
00:32:08,960 --> 00:32:10,488
на една десета от това, което беше в него.
737
00:32:10,489 --> 00:32:12,160
Тествахте ли течността
в стомаха му
738
00:32:12,161 --> 00:32:13,722
срещу рома в бъчвата?
739
00:32:13,723 --> 00:32:14,591
О, момче, имах ли някога.
740
00:32:14,592 --> 00:32:18,035
Същата течност, но това е
не това, което е интересно.
741
00:32:18,970 --> 00:32:23,666
Ромът в тази бъчва
беше основно течен кокаин.
742
00:32:23,667 --> 00:32:24,205
Мм-хм.
743
00:32:24,206 --> 00:32:27,043
И какво уби
този тук...
744
00:32:27,044 --> 00:32:28,704
Ще ви подскажа:
745
00:32:28,705 --> 00:32:30,981
не беше нараняване на главата.
746
00:32:30,982 --> 00:32:33,676
Просто обърнете страницата.
747
00:32:33,677 --> 00:32:34,710
Луиз получи инфаркт.
748
00:32:34,711 --> 00:32:37,878
Имах тази на Луиз
бързо проследяване на кръвни изследвания.
749
00:32:37,879 --> 00:32:40,519
Излишък от кокаин в тялото й.
750
00:32:40,959 --> 00:32:43,455
Ромът, течният кокаин...
751
00:32:43,456 --> 00:32:46,458
Луиз не знаеше
Микел беше в цевта.
752
00:32:46,459 --> 00:32:48,526
Тя не искаше да продава
рома на Люк.
753
00:32:48,527 --> 00:32:51,727
Истинската суматоха на Микел и Луиз
беше добър, старомоден
754
00:32:51,728 --> 00:32:52,629
контрабанда на наркотици.
755
00:32:52,630 --> 00:32:54,070
По пътя на семейния ром.
756
00:32:54,071 --> 00:32:56,633
И някак си,
това уби и двамата.
757
00:32:56,634 --> 00:33:00,703
Ако барът Palmont
е мястото, където вляха този ром,
758
00:33:00,704 --> 00:33:02,805
може да е нашето местопрестъпление.
759
00:33:03,839 --> 00:33:05,741
Интериорът
на това място...
760
00:33:05,742 --> 00:33:08,480
просто се чувства по-малък
отколкото външния отпечатък.
761
00:33:08,481 --> 00:33:10,450
- Не мислиш ли?
- Мм-хм.
762
00:33:10,615 --> 00:33:13,914
Обратно в дните на забраната...
знам, знам...
763
00:33:13,915 --> 00:33:18,952
но място като това би
често имат тайно говорене.
764
00:33:18,953 --> 00:33:21,955
Вратите биха били
интегриран в стените,
765
00:33:21,956 --> 00:33:26,531
неразличим, почти като
те бяха скрити на видно място.
766
00:33:26,532 --> 00:33:28,171
Като зад бара.
767
00:33:29,238 --> 00:33:33,176
Или... калъф за сувенири?
768
00:33:35,904 --> 00:33:41,810
Те винаги са имали, като,
интересни заключващи механизми.
769
00:33:41,811 --> 00:33:43,615
Зад картина...
770
00:33:44,781 --> 00:33:47,519
Или нещо...
771
00:33:57,035 --> 00:33:58,861
Това е лаборатория за наркотици.
772
00:34:00,962 --> 00:34:02,699
Това също ли е кокаин?
773
00:34:02,700 --> 00:34:03,634
да
774
00:34:03,635 --> 00:34:07,572
Разтворете праха в
течността, охладете във ваната,
775
00:34:07,573 --> 00:34:09,739
след това сифон и уплътнение.
776
00:34:09,740 --> 00:34:12,907
Това е доста
сложна операция.
777
00:34:12,908 --> 00:34:14,744
Трябва да струва... какво?
778
00:34:14,745 --> 00:34:18,253
Въз основа на това, което има тук,
няколко милиона.
779
00:34:18,254 --> 00:34:19,617
Надушваш ли това?
780
00:34:19,618 --> 00:34:20,783
Мм-хм.
781
00:34:20,784 --> 00:34:21,883
Белина.
782
00:34:21,884 --> 00:34:23,786
Някой чисти наскоро.
783
00:34:27,890 --> 00:34:30,331
Фиц, виж това.
784
00:34:30,332 --> 00:34:32,168
По-голям от тирбушон.
785
00:34:34,831 --> 00:34:36,998
Разпечатки?
Мм-хм.
786
00:34:44,610 --> 00:34:45,875
Това кръв ли е?
787
00:34:47,646 --> 00:34:50,616
Сега, това може да бъде
нашето оръжие на убийството.
788
00:34:54,290 --> 00:34:57,050
Почти не съм отделил време
на този забравен от бога остров.
789
00:34:57,051 --> 00:34:58,920
сигурен ли си
не си открил
790
00:34:58,921 --> 00:35:00,262
какво готви Микел?
791
00:35:00,263 --> 00:35:02,792
И... искам да кажа, ние...
792
00:35:02,793 --> 00:35:03,595
видяхме нрава ти.
793
00:35:03,596 --> 00:35:05,927
И знаем колко
вашето наследство означава за вас.
794
00:35:05,928 --> 00:35:09,667
Операцията с наркотици на Микел
би било петно върху него,
795
00:35:09,668 --> 00:35:10,866
меко казано.
796
00:35:10,867 --> 00:35:13,276
Виждам къде
отиваш с това.
797
00:35:15,179 --> 00:35:18,116
И ще кажа само едно...
798
00:35:19,612 --> 00:35:22,152
Никога не бих наранил брат си.
799
00:35:22,153 --> 00:35:24,947
Без значение какво
обстоятелствата.
800
00:35:27,158 --> 00:35:27,916
какво е това
801
00:35:27,917 --> 00:35:32,295
Това е инструмент, използван за теглене
спирките на буре ром.
802
00:35:39,731 --> 00:35:42,095
защо
Това използвано ли е...?
803
00:35:45,803 --> 00:35:49,311
Знаеш ли, помислих си
Микел беше на купон.
804
00:35:49,312 --> 00:35:50,345
До старите му трикове.
805
00:35:50,346 --> 00:35:53,007
Аз-не можах да заспя
когато се тревожех за него.
806
00:35:53,008 --> 00:35:56,252
Вие казахте в изявлението си
ти спа цяла нощ.
807
00:35:56,253 --> 00:35:58,111
Да, Сабина ми даде
хапче за сън.
808
00:35:58,112 --> 00:36:01,191
Рядко ги използвам,
но когато съм стресиран,
809
00:36:01,192 --> 00:36:02,291
Вземам един от нейните.
810
00:36:02,292 --> 00:36:05,426
Спях като бебе
когато брат ми беше...
811
00:36:05,427 --> 00:36:07,923
убит от някакво чудовище.
812
00:36:07,924 --> 00:36:11,267
Жена ти те даде
приспивателно?
813
00:36:11,268 --> 00:36:12,026
да
814
00:36:12,027 --> 00:36:15,832
Което означава, че не можете да отчитате
за местонахождението на Сабина.
815
00:36:21,135 --> 00:36:23,675
Сабина не е
в бара за ром или в хотела им.
816
00:36:23,676 --> 00:36:25,314
Всяка единица, която имаме
излиза да я търси.
817
00:36:25,315 --> 00:36:28,251
Добре, имаме
наблюдаваното летище;
818
00:36:28,252 --> 00:36:29,384
фериботът е блокиран...
819
00:36:29,385 --> 00:36:32,354
Тя ще трябва да намери
различен път от острова
820
00:36:32,355 --> 00:36:33,289
ако тя се опитва да си тръгне.
821
00:36:33,290 --> 00:36:35,148
Мислехме, че Луиз
се страхуваше от Кристоф.
822
00:36:35,149 --> 00:36:36,193
Но това беше Сабин през цялото време.
823
00:36:36,194 --> 00:36:39,262
Когато намерихме тялото на Луиз,
тя беше на доковете.
824
00:36:39,263 --> 00:36:43,861
Зодиака,
върху него имаше логото на Palmont.
825
00:36:45,401 --> 00:36:47,468
Луиз се опитваше да избяга.
826
00:36:47,469 --> 00:36:49,404
Сабине има същия план.
827
00:37:00,878 --> 00:37:02,077
хей
828
00:37:03,353 --> 00:37:05,079
Сабина!
829
00:37:05,080 --> 00:37:06,686
Спри!
830
00:37:07,291 --> 00:37:09,821
Трябва да дойдете с нас!
831
00:37:11,922 --> 00:37:12,460
смешно е,
832
00:37:12,461 --> 00:37:14,495
след цялото това време
в този бизнес
833
00:37:14,496 --> 00:37:17,993
и всички местопрестъпления
че съм виждал...
834
00:37:17,994 --> 00:37:21,304
все още ме учудва как
хората си мислят, че могат просто
835
00:37:21,305 --> 00:37:23,372
изтрийте това, което са направили.
836
00:37:23,373 --> 00:37:25,836
Белината,
страхотно е за почистване,
837
00:37:25,837 --> 00:37:28,003
но не прави
всичко изчезва.
838
00:37:28,004 --> 00:37:31,446
Ммм
Кръвни частици на това...
839
00:37:31,447 --> 00:37:33,745
съвпадат с Микел.
840
00:37:33,746 --> 00:37:34,911
С цялото си почистване,
841
00:37:34,912 --> 00:37:38,288
забравил си да изтриеш убийството
оръжие чисто от вашите отпечатъци.
842
00:37:38,289 --> 00:37:41,291
Просто защото може би съм държал
тази техника в ръката ми
843
00:37:41,292 --> 00:37:42,820
не означава, че съм убил някого.
844
00:37:42,821 --> 00:37:46,395
Вярно, но ви поставя
в онази лаборатория за лекарства
845
00:37:46,396 --> 00:37:47,891
където Микел беше убит.
846
00:37:47,892 --> 00:37:49,266
Съвсем скоро,
ще получим достатъчно доказателства
847
00:37:49,267 --> 00:37:53,061
от там и сцената
където Луиз беше убита,
848
00:37:53,062 --> 00:37:55,404
доказвайки, че вие
ги уби и двамата.
849
00:37:55,405 --> 00:37:57,197
Хванаха те, Сабине.
850
00:37:57,198 --> 00:37:58,968
Това е шанс
да кажа твоята страна.
851
00:37:58,969 --> 00:38:01,443
Знаем, че си дал
Кристоф хапче за сън.
852
00:38:01,444 --> 00:38:05,348
Искахте го в безсъзнание
за да можеш да вземеш Микел сам.
853
00:38:05,349 --> 00:38:07,350
Не, това не беше...
854
00:38:09,287 --> 00:38:11,453
Това не беше планът.
855
00:38:11,454 --> 00:38:13,917
О, така, какъв беше вашият... план?
856
00:38:13,918 --> 00:38:17,019
Вижте, аз обичам съпруга си.
Той е страхотен човек.
857
00:38:17,020 --> 00:38:18,086
Но нашият бизнес,
858
00:38:18,087 --> 00:38:21,463
Аз съм... Аз не съм просто
специалистът по смесите на Palmont.
859
00:38:21,464 --> 00:38:25,060
Аз съм във всеки аспект
на операцията.
860
00:38:25,061 --> 00:38:26,930
Нищо не става
че не виждам.
861
00:38:26,931 --> 00:38:30,197
Това ли е вашето пътуване
до Сен Пиер беше всичко?
862
00:38:30,198 --> 00:38:33,068
Ти подозираше Микел
беше намислил нещо?
863
00:38:33,069 --> 00:38:35,235
Числата не се събираха.
864
00:38:35,236 --> 00:38:37,172
Исках да знам защо.
865
00:38:37,843 --> 00:38:40,944
Знаете ли за Микел
и операцията с наркотиците на Луиз?
866
00:38:40,945 --> 00:38:43,210
Не, не знаех
какво са правили,
867
00:38:43,211 --> 00:38:45,081
не до онази нощ.
868
00:38:46,984 --> 00:38:48,523
Кристоф беше заспал,
869
00:38:48,524 --> 00:38:52,362
така че ти се измъкна
до ром бара.
870
00:38:57,335 --> 00:38:59,161
Микел беше там.
871
00:38:59,898 --> 00:39:03,373
Вратата към неговата малка
е отворена дестилерия за лекарства.
872
00:39:03,374 --> 00:39:07,102
Той дори не се срамуваше
когато го хванах.
873
00:39:07,103 --> 00:39:08,268
Микел призна...
874
00:39:08,269 --> 00:39:11,480
той и Луиз бяха
правене на пари ръка с юмрук.
875
00:39:11,481 --> 00:39:13,515
Пристанищният капитан
се е грижил
876
00:39:13,516 --> 00:39:14,384
на тяхното транспортиране.
877
00:39:14,385 --> 00:39:16,947
И защото той беше
използвайки собственост на Palmont,
878
00:39:16,948 --> 00:39:19,389
ти и Кристоф
ще бъдат замесени.
879
00:39:19,390 --> 00:39:22,018
Искам да кажа, как би могъл?
880
00:39:22,019 --> 00:39:23,217
Микел щеше да ни съсипе!
881
00:39:23,218 --> 00:39:26,495
Той можеше да е отговорен
защото губиш всичко.
882
00:39:26,496 --> 00:39:28,563
така...
883
00:39:28,564 --> 00:39:29,322
щракна ли?
884
00:39:29,323 --> 00:39:31,995
Нямаше да страдам
отново през бедността.
885
00:39:31,996 --> 00:39:35,372
Не съм роден със златна лъжица
в устата ми като Микел,
886
00:39:35,373 --> 00:39:40,378
и със сигурност нямаше да го направя
нека ни събори всички!
887
00:39:41,478 --> 00:39:44,909
След като сложиш Микел
в цевта...
888
00:39:44,910 --> 00:39:46,548
какъв беше планът ти тогава?
889
00:39:46,549 --> 00:39:48,242
Обадих се на Луиз.
890
00:39:48,243 --> 00:39:51,080
Знаех, че тя ще направи всичко
за да получи одобрението ми.
891
00:39:51,081 --> 00:39:52,389
Казах й...
892
00:39:52,390 --> 00:39:55,282
Имах нужда от пратка
изпратен възможно най-скоро.
893
00:39:55,283 --> 00:39:57,526
Бертран не задава въпроси.
894
00:39:57,527 --> 00:39:59,957
Цевта, тялото,
895
00:39:59,958 --> 00:40:02,058
щяха да са на цял континент разстояние.
896
00:40:02,059 --> 00:40:04,027
И тъй като трябваше да остарее,
897
00:40:04,028 --> 00:40:06,898
щеше да стои на рафт
в продължение на три десетилетия.
898
00:40:06,899 --> 00:40:10,804
и дотогава,
децата ми щяха да пораснат.
899
00:40:11,475 --> 00:40:14,203
Тяхното наследство е осигурено.
900
00:40:15,171 --> 00:40:18,415
И ако Микел беше открит
и беше проследено до мен,
901
00:40:18,416 --> 00:40:21,451
Бих приел своята участ.
902
00:40:21,452 --> 00:40:23,486
Когато тялото на Микел беше открито,
903
00:40:23,487 --> 00:40:26,918
Луиз...
тя знаеше, че си ти.
904
00:40:26,919 --> 00:40:29,151
Сключихме пакт.
905
00:40:29,152 --> 00:40:30,251
Тя щеше да си държи езика
906
00:40:30,252 --> 00:40:33,123
и не бих докладвал
нейната контрабанда на наркотици.
907
00:40:34,157 --> 00:40:37,390
Споделихме един последен тост
908
00:40:37,391 --> 00:40:38,358
за сключване на сделката.
909
00:40:38,359 --> 00:40:40,536
Нашата споделена... тайна.
910
00:40:40,537 --> 00:40:43,264
Но не можеше да й се вярва
да мълча.
911
00:40:43,265 --> 00:40:45,508
Не го направих
разберете силата
912
00:40:45,509 --> 00:40:47,609
от техния ром с наркотици.
913
00:40:47,610 --> 00:40:52,944
Мислех, че ще е далеч
до момента, в който ефектите настъпят.
914
00:40:52,945 --> 00:40:54,144
И тогава...
915
00:40:55,211 --> 00:40:57,278
И тогава можех просто...
916
00:40:57,279 --> 00:41:00,556
ние... просто щяхме да сме свободни.
917
00:41:05,496 --> 00:41:08,322
Кристоф и аз...
918
00:41:08,323 --> 00:41:10,731
имаме деца.
919
00:41:10,732 --> 00:41:14,097
Това не беше само негово наследство
да защитавам,
920
00:41:14,098 --> 00:41:16,331
беше и тяхно.
921
00:41:16,639 --> 00:41:20,236
Те имат различно наследство
да живея сега.
922
00:41:24,977 --> 00:41:26,483
Благодаря на всички,
за връщане.
923
00:41:26,484 --> 00:41:29,244
Нека опитаме
отново този празник.
924
00:41:29,245 --> 00:41:31,345
Какво става с Пати?
925
00:41:31,346 --> 00:41:34,018
Направихте ли нещо
да я ядоса?
926
00:41:34,019 --> 00:41:34,953
Нямам представа.
927
00:41:34,954 --> 00:41:36,592
Е, тогава го
не може да е толкова сериозно.
928
00:41:36,593 --> 00:41:39,221
Каквото и да е, ще мине.
929
00:41:39,222 --> 00:41:41,289
ох!
браво
930
00:41:43,061 --> 00:41:44,535
Много шик!
931
00:41:45,998 --> 00:41:47,460
щастлив ли си
932
00:41:47,461 --> 00:41:48,967
Много.
933
00:41:48,968 --> 00:41:50,331
изглеждаш добре
934
00:41:50,332 --> 00:41:51,938
И вие също.
935
00:41:52,103 --> 00:41:56,513
И реших, че е на базата на уиски
коктейл върху ром
936
00:41:56,514 --> 00:41:57,977
би било най-добре.
937
00:41:59,011 --> 00:41:59,648
Правилно си разбрал.
938
00:41:59,649 --> 00:42:01,882
Това ли е
Кристоф Палмонт?
939
00:42:02,014 --> 00:42:04,147
Гай загуби жена си
и брат му.
940
00:42:04,148 --> 00:42:05,379
Не е лесно да се върнеш от.
941
00:42:05,380 --> 00:42:09,284
хм
Това е подценяване.
942
00:42:09,285 --> 00:42:11,088
така...
943
00:42:11,089 --> 00:42:11,726
Щях да кажа...
944
00:42:11,727 --> 00:42:14,531
Защо не ти и аз
просто да отидем на разходка?
945
00:42:14,532 --> 00:42:17,160
Или... бягане или нещо подобно?
946
00:42:19,603 --> 00:42:22,396
Арч, защо да искам
да отидете да бягате облечени така?
947
00:42:22,397 --> 00:42:24,739
Облякох този глупав костюм
само за теб
948
00:42:24,740 --> 00:42:26,434
и искаш да си тръгнеш?
949
00:42:29,206 --> 00:42:30,338
какво е...
950
00:42:32,011 --> 00:42:34,178
къде е
951
00:42:38,787 --> 00:42:41,086
Тя... не ти ли каза?
952
00:42:42,692 --> 00:42:44,385
Е, хм...
953
00:42:44,386 --> 00:42:46,629
Имах около осем пропуснати повиквания
от нея днес
954
00:42:46,630 --> 00:42:49,259
и аз никога
извика я обратно, така че...
955
00:42:49,798 --> 00:42:52,030
какво ще правиш
956
00:42:52,031 --> 00:42:53,801
Поискайте тест за бащинство?
957
00:42:53,802 --> 00:42:56,463
Удари О’Брайън в лицето?
958
00:42:56,464 --> 00:42:57,431
Нищо?
959
00:42:57,432 --> 00:42:59,708
Всичко това са ужасни идеи.
960
00:42:59,709 --> 00:43:01,710
Сега, предлагам утре
обаждаш се на бившия си
961
00:43:01,711 --> 00:43:03,712
и имате
честен разговор с нея.
962
00:43:03,713 --> 00:43:08,585
И тази вечер, предлагам
опитваш се и си прекарваш добре
963
00:43:08,586 --> 00:43:13,019
с някои хора
които наистина ги е грижа за теб.
964
00:43:15,087 --> 00:43:17,517
Значи наистина те е грижа за мен?
965
00:43:17,518 --> 00:43:19,728
Веднъж го казах, Фици.
966
00:43:19,729 --> 00:43:21,488
Не пробутвайте късмета си.
967
00:43:21,489 --> 00:43:25,558
Сега изпий това питие и нека
започнете това парти.
968
00:43:25,559 --> 00:43:27,704
Уау!
969
00:43:30,102 --> 00:43:31,235
до...
970
00:43:32,335 --> 00:43:33,644
истинско приятелство.
971
00:43:34,744 --> 00:43:36,811
Чуйте, чуйте.